1 00:00:01,293 --> 00:00:04,463 Мислио сам да си мртав. Зашто ме ниси контактирао? 2 00:00:04,505 --> 00:00:07,466 Зато што сам био довољно будаласт да бринем о теби једном. 3 00:00:07,508 --> 00:00:11,136 Након што сам је видео, Мислим да ми је можда још увек стало до ње. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,221 Познавао сам га на Каприци. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,224 За то ћемо сви потрошити 30 иахренс на затворској баржи. 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,893 Флота се држи на окупу силом. 7 00:00:17,935 --> 00:00:21,313 Он и Чарка су најбољи возачи робова у флоти. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,774 Наоружани радници нападају одељак за лансирање! 9 00:00:23,815 --> 00:00:26,652 Нећу имати побуњенике на мом броду. 10 00:00:30,155 --> 00:00:31,281 Аурора? 11 00:00:36,245 --> 00:00:38,747 „Има оних који верују 12 00:00:38,789 --> 00:00:40,791 'тај живот овде 13 00:00:40,832 --> 00:00:43,252 'почео тамо, 14 00:00:43,293 --> 00:00:46,463 'далеко широм свемира, 15 00:00:46,505 --> 00:00:49,091 'са племенима људи 16 00:00:49,132 --> 00:00:53,554 'ко је можда био преци Египћана 17 00:00:53,595 --> 00:00:57,266 'или Толтеци или Маје. 18 00:00:57,307 --> 00:01:02,229 „Неки верују да их можда још постоји браћа људска 19 00:01:02,271 --> 00:01:05,524 'који се и сада боре да преживе 20 00:01:05,566 --> 00:01:09,111 'негде иза небеса.' 21 00:03:00,639 --> 00:03:02,599 Морал наставља да расте, 22 00:03:02,641 --> 00:03:06,687 делом због броја насељиве планете са којима се сусрећемо 23 00:03:06,728 --> 00:03:09,982 и поновно увођење погодности у којима смо уживали 24 00:03:10,023 --> 00:03:12,776 пре уништења колонија. 25 00:03:12,818 --> 00:03:16,029 Још једном, иако у ограниченом обиму, 26 00:03:16,071 --> 00:03:18,907 можемо да учествујемо у музици и позориште 27 00:03:18,949 --> 00:03:23,120 и када то налаже прилика, чак се препусти церемонијама. 28 00:03:23,954 --> 00:03:28,750 „Имамо 15 центона да направимо ту церемонију или ће нас Тиг убити.' 29 00:03:28,792 --> 00:03:30,419 Да. 30 00:03:30,460 --> 00:03:35,340 'Последњи пут кад смо закаснили, летели смо дубоко свемирским сондама за два сектора.' 31 00:03:56,111 --> 00:03:59,281 Формација, поздрав! 32 00:04:00,741 --> 00:04:03,827 Формација, одмор! 33 00:04:15,339 --> 00:04:18,258 Данас смо овде окупљени 34 00:04:18,300 --> 00:04:22,304 одати почаст човеку достигнућа, 35 00:04:23,722 --> 00:04:25,891 човек који је израстао из редова 36 00:04:25,933 --> 00:04:30,604 и постао командант на Баттлестар Рицон 37 00:04:30,646 --> 00:04:33,065 а четврта колонијална флота. 38 00:04:33,106 --> 00:04:37,736 Иако тешко рањен у бици код архипелага Космора, 39 00:04:37,778 --> 00:04:41,949 он је ипак окупио своје трупе и кренуо у контранапад... 40 00:04:41,990 --> 00:04:46,328 - Ох, мој Боже. -..уништавајући три непријатељска брода. 41 00:04:46,370 --> 00:04:48,247 То је Аурора! 42 00:04:48,288 --> 00:04:51,458 Командант Кронус је пензионисан само кратко време... 43 00:04:51,500 --> 00:04:54,711 - То је немогуће. - Кажем ти, Аурора је. 44 00:04:56,713 --> 00:04:58,799 ..али је добровољно дао своје услуге 45 00:04:58,841 --> 00:05:02,970 и пристао да прихвати команду од Целестра... 46 00:05:03,011 --> 00:05:06,682 - Мислио сам да је мртва. - Уверите се сами. 47 00:05:06,723 --> 00:05:09,893 ..цела њена флота да остане оперативна. 48 00:05:09,935 --> 00:05:14,231 - Веће 12 гласало је за доделу... - Она одлази! 49 00:05:14,273 --> 00:05:16,441 ..медаљон за заслуге 50 00:05:16,483 --> 00:05:21,613 и именовати га за извршног команданта сва три индустријска брода. 51 00:05:21,655 --> 00:05:25,784 командант Кронус, молим те иступи напред? 52 00:06:01,236 --> 00:06:04,072 - Извините. - Могу ли вам помоћи? 53 00:06:04,114 --> 00:06:06,992 - Требају ми неки навигациони подаци. - За који брод? 54 00:06:07,034 --> 00:06:10,871 Целестра. То је за команданта Кронуса. 55 00:06:10,913 --> 00:06:12,915 Ваше име? 56 00:06:14,374 --> 00:06:16,001 Ваше име, молим? 57 00:06:16,043 --> 00:06:19,463 Аурора. Ја сам пилот команданта Кронуса. 58 00:06:28,972 --> 00:06:32,809 У реду, за који сектор да ли сте желели своје информације? 59 00:06:32,851 --> 00:06:35,687 - Бета сектор. - Бета сектор. 60 00:06:37,773 --> 00:06:40,150 И веома заслужено такође. 61 00:06:46,406 --> 00:06:48,450 Господине, ако могу? 62 00:06:48,492 --> 00:06:51,954 - Претпостављам да сам вас погрешно разумео, пуковниче. - Господине? 63 00:06:51,995 --> 00:06:55,290 Мислио сам да си рекао да требаш на мосту ускоро. 64 00:06:55,332 --> 00:06:59,002 Ер... да, господине, ја... 65 00:06:59,044 --> 00:07:01,171 Мислим, требам на мост. 66 00:07:01,213 --> 00:07:04,591 У ствари, управо тамо идем, господине. 67 00:07:04,633 --> 00:07:08,512 Извините ме... господине. 68 00:07:11,181 --> 00:07:14,351 Мислим да је хтео да предложи здравицу, команданте. 69 00:07:14,393 --> 00:07:19,147 Адама, увек сам веровао прво правило командовања 70 00:07:19,189 --> 00:07:22,609 требало је да спроводи све прописе, и друго правило... 71 00:07:22,651 --> 00:07:25,946 Уверите се да постоји није изузетак од првог правила. 72 00:07:25,988 --> 00:07:29,199 Упалио си ми то у мозак када сам био твој помоћник. 73 00:07:33,495 --> 00:07:36,039 Извините, господине, ваш пилот је овде. 74 00:07:36,081 --> 00:07:38,417 Шатл је спреман кад год сте. 75 00:07:38,458 --> 00:07:41,378 Добро, Чарка, идемо ускоро. 76 00:07:44,464 --> 00:07:48,635 Мислио сам да ће Тигх експлодирати из његових чизама. 77 00:07:48,677 --> 00:07:52,097 Разбијање формације није баш део војног законика. 78 00:07:52,139 --> 00:07:55,934 Да ме вас двоје нисте зауставили, Могао сам да је ухватим. 79 00:07:57,895 --> 00:07:59,897 Ево је. 80 00:08:01,398 --> 00:08:02,816 Хеј! 81 00:08:02,858 --> 00:08:04,860 Аурора! 82 00:08:07,946 --> 00:08:10,157 Прошло је много времена, Старбуцк. 83 00:08:10,199 --> 00:08:12,409 Мислио сам да си мртав. 84 00:08:12,451 --> 00:08:14,411 Где си био све ово време? 85 00:08:14,453 --> 00:08:16,580 На Целестри, учење летења. 86 00:08:16,622 --> 00:08:19,249 Сада сам пилот за команданта Кронуса. 87 00:08:19,291 --> 00:08:21,752 Али био сам тамо због одржавања. 88 00:08:21,793 --> 00:08:24,880 - Знам. - Знао си? 89 00:08:24,922 --> 00:08:28,258 За Саганово добро, зашто ниси покушао да ме контактираш? 90 00:08:28,300 --> 00:08:31,011 Некада сам се питао исто о теби. 91 00:08:31,053 --> 00:08:34,389 Аурора, нисам ни знао још си био жив. 92 00:08:34,431 --> 00:08:37,726 Ја сам у персоналном компјутеру. Свако ме је могао наћи 93 00:08:37,768 --> 00:08:40,395 да им је било стало да провере. 94 00:08:40,437 --> 00:08:43,941 Стало ми је, Аурора, више него што ћеш икада знати. 95 00:08:43,982 --> 00:08:46,527 Али недовољно да сазнам да ли сам жив? 96 00:08:46,568 --> 00:08:50,948 Старбуцк, имам их! Последња два места на концерту Спхероид. 97 00:08:51,823 --> 00:08:54,576 Сјајно. Касиопеја, ово је Аурора. 98 00:08:54,618 --> 00:08:58,372 - Она је стара...пријатељица. - Здраво. 99 00:08:59,957 --> 00:09:04,795 Извините ако сам нешто прекинуо али сам се тако узбудио због ових карата. 100 00:09:04,837 --> 00:09:07,047 Морате знати колико их је тешко добити. 101 00:09:07,089 --> 00:09:10,676 Бојим се да немамо имају концерте на Целестри, 102 00:09:10,717 --> 00:09:14,137 или елегантни војни пријеми, што се тога тиче. 103 00:09:16,807 --> 00:09:20,477 - Командант одлази. морам да идем. - Ја-ја... 104 00:09:20,519 --> 00:09:22,688 Отпратићу те до лансирног места. 105 00:09:22,729 --> 00:09:25,858 Не бих помислио да те водим далеко од забаве. 106 00:09:25,899 --> 00:09:30,529 - Лепо је налетети на тебе. - Аурора. Извини, Цассие. Аурора! 107 00:09:34,992 --> 00:09:38,954 Да ли сте... Јесте ли прекинули нешто? 108 00:09:38,996 --> 00:09:41,165 Да, ваљда јесам. 109 00:09:47,713 --> 00:09:50,048 Слетећемо за пет центона, господине. 110 00:09:50,090 --> 00:09:52,634 Да сигнализирам одељак команданта? 111 00:09:52,676 --> 00:09:54,678 То су била његова наређења. 112 00:09:56,013 --> 00:09:58,599 Чуо сам те. Гледао сам време. 113 00:10:02,519 --> 00:10:07,649 Радујем се твом исказу посаду ћете поново имати своју флоту. 114 00:10:07,691 --> 00:10:11,528 Делови брод, текстилни брод и Целестра. 115 00:10:11,570 --> 00:10:14,448 Кад сам командовао Риконом и 600 борбених бродова, 116 00:10:14,489 --> 00:10:16,283 тада сам командовао флотом. 117 00:10:16,325 --> 00:10:19,328 Размишљао сам наше тренутне ситуације, господине. 118 00:10:19,369 --> 00:10:24,166 Ова колекција покретних напуштених ствари није флота, то је конвој. 119 00:10:24,208 --> 00:10:27,878 Конвој који се одржао заједно по међусобној зависности. 120 00:10:27,920 --> 00:10:31,548 Флота се држи заједно силом и дисциплином. 121 00:10:31,590 --> 00:10:34,927 Флота се не креће само, она ради. 122 00:10:34,968 --> 00:10:39,681 Иако се често питам ако Адама то схвати. 123 00:10:39,723 --> 00:10:42,976 Па, захваљујући теби, бар Целестра наступа. 124 00:10:44,436 --> 00:10:47,314 - Можемо боље. - Уверавам вас да хоћу. 125 00:10:49,399 --> 00:10:52,694 Чарка, задржавам команда Целестре. 126 00:10:54,821 --> 00:10:58,450 Уз сво дужно поштовање, господине, шта је са друга два брода? 127 00:10:58,492 --> 00:11:03,121 Ох, њиховим капетанима треба мало обликовање, али без озбиљних проблема. 128 00:11:05,249 --> 00:11:08,168 Чарка, још ниси спремна за команду. 129 00:11:08,210 --> 00:11:12,840 Има више од вођења борбеног брода него цивилна радна снага. 130 00:11:12,881 --> 00:11:16,385 'Целестра команда за шатл, ваш наслов је 295. 131 00:11:16,426 --> 00:11:18,595 „Ваш унакрсни вектор је 31. 132 00:11:18,637 --> 00:11:21,640 "Допуштено вам је да слетите у шатл залив." 133 00:11:23,183 --> 00:11:28,522 Не буди нестрпљив, Чарка. Једног дана ћеш имати своју команду. 134 00:11:28,564 --> 00:11:30,566 Да, господине. 135 00:11:38,407 --> 00:11:42,578 Правилник каже да командант мора прво да га одобри. 136 00:11:42,619 --> 00:11:44,746 Онда обавестите вишег официра. 137 00:11:44,788 --> 00:11:48,542 - Знаш то. - И знаш да би Аполо то одобрио. 138 00:11:48,584 --> 00:11:52,254 Господине, једноставно не желим да га треба тражити. 139 00:11:52,296 --> 00:11:55,382 - Нећеш морати. - Старбуцк... 140 00:11:55,424 --> 00:11:58,093 Како то да ти спремају змија? 141 00:11:58,135 --> 00:12:02,389 Жели да иде у Целестру за скенирање одржавања електронике. 142 00:12:03,432 --> 00:12:06,059 Ер...да. 143 00:12:06,101 --> 00:12:09,438 Видите, моје скенирање на даљину је деловало некако смешно. 144 00:12:09,479 --> 00:12:14,526 То сам ја. Ако сте желели да видите Аурору, зашто ме једноставно ниси питао? 145 00:12:15,527 --> 00:12:17,988 Претпостављам да сам мислио да ћеш покушати да ме зауставиш. 146 00:12:18,030 --> 00:12:20,991 Ако желиш да идеш, иди. Само желим да знам зашто. 147 00:12:22,326 --> 00:12:24,745 Морам нешто да исправим. 148 00:12:25,579 --> 00:12:27,915 Зашто то једноставно не оставиш на миру? 149 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 Јер након што сам је видео, 150 00:12:31,001 --> 00:12:33,962 Мислим да ми је можда још увек стало до ње. 151 00:12:34,004 --> 00:12:38,091 Мислим да ти и Касиопеја схватате тако близу да те је страх. 152 00:12:38,133 --> 00:12:41,512 Можда бежиш из Касиопеје. 153 00:12:41,553 --> 00:12:44,389 Аурора ме је већ шутнула данас у зубима. 154 00:12:44,431 --> 00:12:49,228 - И вероватно ће опет. - Аполо, морам да покушам. 155 00:12:51,480 --> 00:12:55,400 Слушај, она није љута на тебе. Можда бисте је могли натерати да... 156 00:12:55,442 --> 00:12:58,028 Извини, не мешаш ме. 157 00:12:58,070 --> 00:13:01,740 Аполо, види, не могу само тако оставити. 158 00:13:06,495 --> 00:13:11,333 Пуковниче, обоје идемо у Целестру за... скенирање одржавања. 159 00:13:14,711 --> 00:13:18,090 - Шта није у реду са твојим поскоком? - Исто као Старбуцк'с. 160 00:13:22,469 --> 00:13:25,264 - Хвала, друже. - Само се надам да ће успети. 161 00:13:25,305 --> 00:13:28,934 Хоће. Аурора је веома нежна и особа која опрашта. 162 00:13:47,411 --> 00:13:49,204 - Јеси ли их добио? - Да. 163 00:13:49,246 --> 00:13:51,540 Наслов и координате курса. 164 00:13:51,582 --> 00:13:55,252 Рекао сам да су за Кронуса. Био сам тако уплашен. 165 00:13:55,294 --> 00:13:57,880 Не брини. Ускоро ће све бити готово. 166 00:14:10,267 --> 00:14:14,980 Можеш ли да направиш квар? Још само неколико микрона! 167 00:14:17,649 --> 00:14:22,029 - Шта ако флота стане да нас чека? - Нема шансе са овако једноставном поправком. 168 00:14:22,070 --> 00:14:26,074 Ово је последња прилика да би се било ко предомислио. 169 00:14:26,116 --> 00:14:29,703 Када кренемо ка шатлу, ми смо посвећени. 170 00:14:32,206 --> 00:14:35,375 Врло добро. идемо. 171 00:14:54,478 --> 00:14:56,980 Мислио сам да смо Боомер и ја у патроли. 172 00:14:57,022 --> 00:15:00,901 Али ако то желиш, потпуно сте добродошли. 173 00:15:00,943 --> 00:15:04,988 Хвала ти, Схеба, али ми смо на путу за Целестру. 174 00:15:05,030 --> 00:15:07,658 Не са мојим концертним дукатима ниси. 175 00:15:07,699 --> 00:15:11,912 Здраво, Цасс. О концерту, моје скенирање дугог домета делује... 176 00:15:11,954 --> 00:15:13,956 Пуковник Тај ми је рекао. 177 00:15:13,997 --> 00:15:16,458 - Дукати, Старбуцк. - Хм? 178 00:15:16,500 --> 00:15:18,669 Ох, да. Наравно. 179 00:15:20,254 --> 00:15:21,922 То је то. 180 00:15:24,132 --> 00:15:26,552 - Обојица? - Не идем сам. 181 00:15:28,512 --> 00:15:30,848 Али мислио сам да Схеба иде у патролу. 182 00:15:30,889 --> 00:15:32,975 Ко је рекао нешто о Саби? 183 00:15:36,895 --> 00:15:39,940 'Виперс 4 и 6 одобрен за Целестру. 184 00:15:39,982 --> 00:15:42,776 - 'Покрени када буде спремно.' - Признато. 185 00:15:44,236 --> 00:15:47,614 Шта ће то бити, Старбуцк? Идемо ли или не? 186 00:15:59,501 --> 00:16:04,256 Касиопеја, хоћеш ли га пустити а да ништа не кажеш? 187 00:16:04,298 --> 00:16:08,677 - Не могу да га зауставим. - Иде тамо да види Аурору. 188 00:16:08,719 --> 00:16:10,721 Зар те није брига? 189 00:16:10,762 --> 00:16:15,392 Нисам то рекао. Само сам рекао да га не могу зауставити. 190 00:16:43,670 --> 00:16:48,425 Изгубили смо потиснике и турбодине је унео ласерску секвенцу. 191 00:16:48,467 --> 00:16:52,262 Позовите тим за електротехнику и набави ми Галактику. 192 00:17:01,438 --> 00:17:05,067 командант, Командант Кронус из Целестре. 193 00:17:05,108 --> 00:17:07,444 - Стави га на скенер. - Да, господине. 194 00:17:11,281 --> 00:17:15,536 - Да, команданте? - Привремено смо изгубили потиснике. 195 00:17:15,577 --> 00:17:19,456 - Ништа озбиљно. - 'Које је ваше процењено време за поправке?' 196 00:17:19,498 --> 00:17:22,584 Два центра. Са мојим људима вероватно мање. 197 00:17:22,626 --> 00:17:26,672 „Бићете ван домета комуникације унутар 20 центона. 198 00:17:26,713 --> 00:17:28,674 'Зауставићемо се и чекати те.' 199 00:17:28,715 --> 00:17:32,553 Знаш шта се дешава ако покушате да зауставите флоту ове величине. 200 00:17:32,594 --> 00:17:34,888 Биће бродова раштрканих свуда. 201 00:17:34,930 --> 00:17:38,433 Не свиђа ми се идеја да си тамо сам. 202 00:17:38,475 --> 00:17:41,937 „Мислим да ми је доста искуство да се носи са тим.' 203 00:17:41,979 --> 00:17:44,565 - Командант? - Један микрон, молим. 204 00:17:44,606 --> 00:17:48,110 Аполо и Старбуцк су на путу тамо за одржавање. 205 00:17:48,151 --> 00:17:52,990 „Саветовали су ми да две змије су на путу до вас ради одржавања. 206 00:17:53,031 --> 00:17:56,827 - 'Они ће вам бити на располагању.' - Вратићемо се тако брзо, 207 00:17:56,869 --> 00:17:59,454 нећеш ни знати да смо отишли. 208 00:18:04,835 --> 00:18:08,839 Више ми се допао наш однос када ми је био помоћник. 209 00:18:12,342 --> 00:18:16,013 Старбуцк, ниси рекао ни реч пошто смо отишли. 210 00:18:16,054 --> 00:18:20,809 - Много сам размишљао. - О Касиопеји или Аурори? 211 00:18:20,851 --> 00:18:23,520 Да. Питам се ко са којом иде на концерт? 212 00:18:23,562 --> 00:18:26,648 Бринеш се с ким је Касиопеја 213 00:18:26,690 --> 00:18:29,776 али си прекинуо састанак са њом бити са Аурором? 214 00:18:29,818 --> 00:18:31,820 Да, али то је другачије. 215 00:18:35,699 --> 00:18:39,703 Нешто није у реду са мојим скенером - показује да је Целестра заустављена. 216 00:18:39,745 --> 00:18:42,122 Не, моја показује исто. 217 00:18:42,164 --> 00:18:45,459 Мост Целестра, каква је твоја ситуација? 218 00:18:45,501 --> 00:18:47,336 'Мањи квар. 219 00:18:47,377 --> 00:18:51,215 „Наше летачке операције су нормалне. Добили сте дозволу за слетање.' 220 00:19:37,010 --> 00:19:40,889 У реду, само прати моја наређења и нико не страда. 221 00:19:40,931 --> 00:19:42,933 Сада, мрдај. 222 00:19:59,324 --> 00:20:01,493 Стани! 223 00:20:06,623 --> 00:20:09,251 Наоружани радници нападају одељак за лансирање! 224 00:20:10,669 --> 00:20:12,171 Нападнут? од кога? 225 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 Шест наоружаних радника у лансирној станици. 226 00:20:14,506 --> 00:20:17,134 Наредите посади за слетање да их пресече. 227 00:20:17,176 --> 00:20:19,303 - Да, господине. - За мном, Чарка. 228 00:20:21,930 --> 00:20:25,392 'Борба у лансирном одељку. Распоредите своје посаде.' 229 00:20:25,434 --> 00:20:28,687 Дијанополис, хајде! Проблеми у шатл заливу! 230 00:20:34,610 --> 00:20:38,405 Имаћемо да радимо наш пут до шатла. 231 00:21:04,848 --> 00:21:07,684 Морамо да пређемо на другу страну. 232 00:21:07,726 --> 00:21:11,855 - То је немогуће, господине. Унакрсна ватра. - Ништа није немогуће. 233 00:21:15,984 --> 00:21:18,028 Дамон. 234 00:21:18,070 --> 00:21:20,739 Не брини, успећемо. 235 00:21:39,007 --> 00:21:41,593 Имам га! Касиопеја је отишла са Бојајем. 236 00:21:41,635 --> 00:21:43,637 Он је на дубокој истрази. 237 00:21:43,679 --> 00:21:47,140 - Где су сви? - Она не би била са Греенбеаном? 238 00:21:47,182 --> 00:21:50,227 Престаните да бринете и покушајте да изгледате најбоље што можете. 239 00:21:50,269 --> 00:21:54,606 Мој најбољи? Чак и у најгорем случају, Аурора је мислила да изгледам прилично добро. 240 00:21:54,648 --> 00:21:56,400 Очигледно је слепа. 241 00:21:56,441 --> 00:22:00,195 Говорим о команданту Кронусу. Завежите јакну. 242 00:22:01,488 --> 00:22:03,490 Иди около. 243 00:22:05,576 --> 00:22:08,662 - То звучи као... - Јесте. 244 00:22:32,269 --> 00:22:34,479 Аурора? 245 00:22:42,362 --> 00:22:44,740 Аурора. 246 00:22:47,409 --> 00:22:49,411 Баци то! 247 00:22:50,537 --> 00:22:52,539 Руке горе. 248 00:22:55,250 --> 00:22:57,252 У реду, идите. 249 00:23:04,510 --> 00:23:06,845 - Зашто ниси пуцао? - Нисам могао. 250 00:23:06,887 --> 00:23:09,723 Аурора, знала си... 251 00:23:11,517 --> 00:23:14,311 Знао си то можда ћемо морати некога да убијемо. 252 00:23:14,353 --> 00:23:16,730 Чарка или Кронус, чак и њихови официри... 253 00:23:16,772 --> 00:23:19,024 Али није колонијални ратник? 254 00:23:19,066 --> 00:23:22,319 Не он. Познавао сам га на Каприци. 255 00:23:23,487 --> 00:23:27,658 И за то ћемо сви потрошити 30 јахрена на затворској баржи. 256 00:23:28,992 --> 00:23:31,453 То је било близу, друже. 257 00:23:31,495 --> 00:23:34,248 укочио сам се. Нисам могао да верујем да је то Аурора. 258 00:23:35,582 --> 00:23:38,252 Познајете је, поручниче? 259 00:23:38,293 --> 00:23:40,295 Мислио сам да јесам. 260 00:23:40,337 --> 00:23:44,007 Капетане, желим да поведете поручника 261 00:23:44,049 --> 00:23:48,971 и користим мој шатл да пребацим затвореници на Галактику због оптужби. 262 00:23:49,012 --> 00:23:52,975 Зар не би било боље да их задржимо овде док не сустигнемо флоту? 263 00:23:53,016 --> 00:23:56,687 Дисциплина је само ефикасна кад одмах, капетане. 264 00:23:56,728 --> 00:24:00,524 Нећу имати побуњенике на свом броду дуже него што је потребно. 265 00:24:00,566 --> 00:24:05,612 Да, али тужба за побуну мора да се поднесе од стране старијег официра брода. 266 00:24:05,654 --> 00:24:09,700 Знам то, поручниче. Зато идем са тобом. 267 00:24:21,170 --> 00:24:24,464 Аурора. Зашто? 268 00:24:25,591 --> 00:24:29,595 Знаш зашто. То је било једино што је требало учинити. 269 00:24:29,636 --> 00:24:31,597 али... 270 00:24:37,853 --> 00:24:39,897 Како је све прошло у патроли? 271 00:24:39,938 --> 00:24:42,691 Исто као и обично, Цассие - досадно. 272 00:24:43,734 --> 00:24:46,695 Јесте ли ви и Старбуцк све исправити? 273 00:24:46,737 --> 00:24:51,408 - Још се није вратио. - Целестра је стала на поправку. 274 00:24:51,450 --> 00:24:54,870 Зашто се он и Аполон једноставно нису вратили? 275 00:24:57,581 --> 00:24:59,666 хм... 276 00:24:59,708 --> 00:25:02,377 Боље да одем до Официрског клуба. 277 00:25:02,419 --> 00:25:04,421 - ОК. - Видимо се. 278 00:25:08,592 --> 00:25:12,721 - Вероватно су се тамо заглавили. - Да. 279 00:25:14,264 --> 00:25:16,308 Ниси га требао пустити тамо. 280 00:25:16,350 --> 00:25:21,063 - Тиме се ништа не би постигло. - Ти то не знаш. 281 00:25:21,104 --> 00:25:24,858 Однос заснован на поседовању није за мене. 282 00:25:24,900 --> 00:25:28,070 Не желим да поседујем Старбуцк, или било ко други. 283 00:25:28,111 --> 00:25:33,283 Ако оно што он и ја имамо уопште вреди, преживећемо све ово. 284 00:25:34,409 --> 00:25:37,037 А ако не буде? 285 00:25:38,789 --> 00:25:43,085 Хеј, ум, Боомер је имао добру идеју. Идемо у Официрски клуб. 286 00:25:51,552 --> 00:25:53,554 Тамо. 287 00:26:04,273 --> 00:26:05,816 Аурора, слушај ме. 288 00:26:05,858 --> 00:26:09,152 - Ти си једини разлог зашто сам дошао. - Није ме брига. 289 00:26:09,194 --> 00:26:11,071 Мислим да знаш. 290 00:26:11,113 --> 00:26:13,448 Могао си да ме убијеш, а ниси. 291 00:26:13,490 --> 00:26:16,034 Зато што сам био довољно будаласт да бринем о теби једном. 292 00:26:16,076 --> 00:26:18,954 И стало ми је до тебе. 293 00:26:18,996 --> 00:26:22,541 У ноћи када су Сајлонци напали Каприку, покушао сам да те нађем, 294 00:26:22,583 --> 00:26:26,420 али твоја кућа је била директно погођена, од тога није остало ништа. 295 00:26:26,461 --> 00:26:29,840 Мислио сам да си мртав па те никад нисам тражио. 296 00:26:29,882 --> 00:26:31,967 Мораш ми веровати. 297 00:26:32,009 --> 00:26:34,052 Да. 298 00:26:35,262 --> 00:26:38,015 Али то ништа не би променило. 299 00:26:40,350 --> 00:26:43,687 - Држите их на оку, поручниче. - Да, господине. 300 00:26:54,072 --> 00:26:56,325 - Који је њихов правац? - Стиже. 301 00:26:56,366 --> 00:26:59,578 Повезујем то са фактором оптерећења и потрошња горива. 302 00:26:59,620 --> 00:27:02,080 Увек си у току, Хермесе. 303 00:27:02,122 --> 00:27:04,416 - Бићеш добар извршни директор. - Хвала, господине. 304 00:27:04,458 --> 00:27:07,669 Шта ако командант Кронус сазна шта се дешава? 305 00:27:07,711 --> 00:27:09,421 Заборави на Кронуса. 306 00:27:09,463 --> 00:27:12,007 Док сазна - ако сазна... 307 00:27:12,049 --> 00:27:14,384 биће предалеко да би било шта урадио. 308 00:27:17,054 --> 00:27:19,681 - Спреман тамо, Старбуцк? - Све је спремно. 309 00:27:19,723 --> 00:27:22,935 Целестра контрола, ово је шатл Галактика 310 00:27:22,976 --> 00:27:25,395 тражећи упутства за навигацију. 311 00:27:25,437 --> 00:27:28,232 „Ваш наслов је 958.1. 312 00:27:28,273 --> 00:27:31,235 'Унакрсни вектор 372. 313 00:27:31,276 --> 00:27:33,904 „Време пристајања је 2,4 центра. 314 00:27:33,946 --> 00:27:37,449 - 'Можете да лансирате када будете спремни.' - Признато. 315 00:27:43,789 --> 00:27:46,375 Они прате наше векторе. 316 00:27:46,416 --> 00:27:48,502 Право у заборав. 317 00:27:48,544 --> 00:27:53,048 Када су довољно далеко, падамо у мрак, нестати са њиховог скенера. 318 00:27:53,090 --> 00:27:57,344 - Кронус ће се вратити. - Наравно. Али он нас никада неће наћи. 319 00:27:57,386 --> 00:28:02,057 А гориво ће му нестати много раније може доћи у домет комуникације. 320 00:28:02,099 --> 00:28:04,309 Честитам, команданте. 321 00:28:04,351 --> 00:28:07,145 Не још сасвим, али ускоро. 322 00:28:07,187 --> 00:28:10,732 Искључите операције. Наредите свим радницима своје одаје. 323 00:28:10,774 --> 00:28:13,944 - Не желимо више проблеме. - Да, господине. 324 00:28:13,986 --> 00:28:18,574 Ох, уклоните све ласере из кабинета наоружања. 325 00:28:18,615 --> 00:28:21,952 - Доведите их на мост. - Сматрајте то урађеним, господине. 326 00:28:34,464 --> 00:28:38,969 Остави ме на миру. Већ си ми направио довољно невоља. 327 00:28:39,011 --> 00:28:42,598 Жао ми је због нереда у којем си али не можете ме кривити. 328 00:28:42,639 --> 00:28:45,684 - Увалио си се у то. - Нисам имао избора. 329 00:28:45,726 --> 00:28:49,688 - Свако има избор. - Не обичан народ. 330 00:28:49,730 --> 00:28:53,275 Не у овој флоти. Знате какав живот имамо. 331 00:28:53,317 --> 00:28:57,237 Није као на Каприци али је грубо према свима. 332 00:28:57,279 --> 00:28:59,281 То је лако за ратника да каже. 333 00:28:59,323 --> 00:29:01,325 Лако је рећи јер је истина. 334 00:29:01,366 --> 00:29:04,912 Не вређајте нашу интелигенцију. Твоја врста нас је већ деградирала. 335 00:29:04,953 --> 00:29:07,414 Деградиран? Како? 336 00:29:07,456 --> 00:29:10,459 Тера нас да радимо 16 центара у смени. 337 00:29:10,501 --> 00:29:13,295 Са нашим порцијама ако не успемо да попунимо радну квоту. 338 00:29:13,337 --> 00:29:15,297 Никада није дозвољено да напусти наш брод, 339 00:29:15,339 --> 00:29:19,468 осим ако нисмо део војне класе, или им служи као Аурора. 340 00:29:19,510 --> 00:29:25,015 Чекај, покушаваш да ми кажеш да јесу услови на Целестри? 341 00:29:27,643 --> 00:29:29,811 Зашто нико не зна за то? 342 00:29:29,853 --> 00:29:33,565 Знате о томе? Дали су Кронуса медаљу и унапређење за то. 343 00:29:33,607 --> 00:29:37,486 Он и Чарка су најбољи возачи робова у флоти. 344 00:29:54,294 --> 00:29:56,505 шта није у реду? 345 00:29:56,547 --> 00:30:01,385 Управо сам чуо нешто у шта не желим да верујем али некако је тешко не. 346 00:30:02,594 --> 00:30:04,805 Па, испљуни. 347 00:30:04,847 --> 00:30:07,391 Нисам сигуран да ће се овде допасти команданту. 348 00:30:07,432 --> 00:30:10,894 Нисам чуо капетана Аполона питај да ли бих то волео или не 349 00:30:10,936 --> 00:30:13,647 али чуо сам да ти је рекао да испљунеш. 350 00:30:14,773 --> 00:30:18,360 И то је звучало као директно наређење, поручниче. 351 00:30:18,402 --> 00:30:19,820 У реду. 352 00:30:23,532 --> 00:30:27,953 Уместо да вам одају оданост здраво за готово као што је било под Кроном, 353 00:30:27,995 --> 00:30:31,665 под мојом командом, уверавам вас биће богато награђено. 354 00:30:31,707 --> 00:30:37,045 Мој први чин, када сам именован званични капетан Целестре, 355 00:30:37,087 --> 00:30:40,883 биће да се побрине да свако од вас напредује за један разред. 356 00:30:40,924 --> 00:30:45,429 Наравно, повећање плаћања пратиће вашу промоцију. 357 00:30:45,470 --> 00:30:48,056 Што је још важније, свако од вас ће пронаћи 358 00:30:48,098 --> 00:30:53,520 твој нови чин ти доноси нешто далеко вреднији од лаката. 359 00:30:53,562 --> 00:30:54,897 Поштовање. 360 00:31:00,819 --> 00:31:04,364 - Извршни службеник. - Турбода је спремна за рад. 361 00:31:04,406 --> 00:31:07,826 Признато. Капетане, поправка је завршена. 362 00:31:07,868 --> 00:31:11,371 - Колико је далеко шатл? - Још није довољно далеко, господине. 363 00:31:12,706 --> 00:31:14,708 Онда чекамо. 364 00:31:19,963 --> 00:31:23,800 Не оптужујем вас, команданте, само да ти кажем шта су рекли. 365 00:31:23,842 --> 00:31:27,846 - И ти им верујеш? - Не знам. 366 00:31:27,888 --> 00:31:31,350 Да ли сте веровали у то цела флота су били робови? 367 00:31:31,391 --> 00:31:34,686 Не. Али јесу. 368 00:31:34,728 --> 00:31:39,650 Онда ми можда можеш рећи где су планирали да оду у шатлу. 369 00:31:39,691 --> 00:31:41,693 На други брод робова? 370 00:31:41,735 --> 00:31:44,822 - Он има право, Старбуцк. - Можда. 371 00:31:52,246 --> 00:31:54,790 Где си хтео да идеш? 372 00:31:54,832 --> 00:31:59,169 - Ништа му не говори. - Није важно сада. 373 00:31:59,211 --> 00:32:03,257 - До 21. планете у овом систему. - Зашто? 374 00:32:03,298 --> 00:32:06,844 Према навигационим тракама био је најнасељенији. 375 00:32:06,885 --> 00:32:10,639 Добра клима, доста хране и добро поље за слетање. 376 00:32:10,681 --> 00:32:13,350 Шта сте намеравали да урадите када си стигао тамо? 377 00:32:18,105 --> 00:32:20,524 - Молим те, Аурора. - Уживо! 378 00:32:21,608 --> 00:32:24,361 Нешто што нисмо били дозвољено да урадите на вашем броду. 379 00:32:24,403 --> 00:32:27,072 Можда, по вашим стандардима. 380 00:32:28,115 --> 00:32:32,286 Могу да разумем зашто неки људи не може да цени војни приступ. 381 00:32:32,327 --> 00:32:36,915 Али под нашим садашњим условима сви морамо да се прилагодимо да бисмо преживели. 382 00:32:36,957 --> 00:32:39,251 Био сам у колонијалној служби 383 00:32:39,293 --> 00:32:43,130 и живот на Целестри мало личи на војску. 384 00:32:43,172 --> 00:32:46,884 Не кад животиња као Чарка дупле смене целе породице. 385 00:32:46,925 --> 00:32:49,803 Знам да је Чарка шеф... 386 00:32:50,929 --> 00:32:53,640 али не могу да верујем да је нехуман. 387 00:32:53,682 --> 00:32:55,767 Верујте, команданте! 388 00:32:57,895 --> 00:33:02,399 На осталим стварима није тако флоте. дајем вам реч. 389 00:33:09,573 --> 00:33:13,368 То је то. Никада неће стићи до флоте, господине. 390 00:33:13,410 --> 00:33:16,413 - Закључај наш курс, Хермесе. - Већ урађено. 391 00:33:16,455 --> 00:33:18,081 Турбодинес. 392 00:33:18,123 --> 00:33:22,336 Искључите навигационе светионике, скенери и светла... 393 00:33:22,377 --> 00:33:26,048 сву електронику да би шатл могао кући. 394 00:33:32,721 --> 00:33:34,723 Ватрени потисници. 395 00:33:43,982 --> 00:33:45,901 Нешто није у реду. 396 00:33:45,943 --> 00:33:49,780 Требали смо покупити флоту на нашем скенеру пре два центона. 397 00:33:52,533 --> 00:33:56,203 - Ништа. - Проверите позицију Целестре. 398 00:34:04,127 --> 00:34:07,506 - Отишла је. - Мора да је у квару. 399 00:34:08,590 --> 00:34:12,636 - Не, скенер се одјављује. - То је немогуће. 400 00:34:14,429 --> 00:34:18,517 - Осим ако није пала у мрак. - То је против прописа. 401 00:34:18,559 --> 00:34:21,478 Посада то зна. Посебно Чарка. 402 00:34:21,520 --> 00:34:25,399 - Али да је Аурора говорила истину... - Покушава да нас убије. 403 00:34:25,440 --> 00:34:30,028 Наш правац мора бити у дубоки свемир, далеко од флоте. 404 00:34:40,831 --> 00:34:45,544 Чарка ће провести остатак живота у затворској баржи ако га први не ухватим. 405 00:34:45,586 --> 00:34:48,547 Не мислим да је превише забринут због тога. 406 00:34:48,589 --> 00:34:51,717 Кад су пали у мрак изгубили смо последњу референцу на флоту. 407 00:34:51,758 --> 00:34:54,970 Пет према један је у току да им се поново придружи. 408 00:34:55,012 --> 00:34:56,680 Где год да је то. 409 00:35:01,935 --> 00:35:05,105 'Галактика, Целестра шатл, да ли читаш? 410 00:35:05,147 --> 00:35:09,318 Нема сврхе. Они су далеко изван нашег домета. 411 00:35:09,359 --> 00:35:11,820 Са горивом које имамо, такви ће и остати. 412 00:35:11,862 --> 00:35:15,282 са срећом, могли бисмо стићи до Целестре. 413 00:35:15,324 --> 00:35:20,370 Управо оно што сам и мислио. Закључај на њеном јонском трагу. Подигни њен ауспух. 414 00:35:20,412 --> 00:35:24,333 Ваш предлог би успео да имамо гориво, а немамо. 415 00:35:24,374 --> 00:35:26,668 Морају бити у супротном смеру. 416 00:35:26,710 --> 00:35:30,631 Зашто не обрнемо курс и сустићи Целестру? 417 00:35:30,672 --> 00:35:34,343 Чарка нас не би послао 180 степени у погрешном смеру 418 00:35:34,384 --> 00:35:37,179 јер зна да можемо да променимо курс. 419 00:35:37,221 --> 00:35:40,265 Чарка може бити много ствари али он није глуп. 420 00:35:40,307 --> 00:35:42,309 Нагађаћемо. 421 00:35:42,351 --> 00:35:46,355 Зацртајте тачку где бисмо могли да пресретнемо Целестра под углом. 422 00:35:46,396 --> 00:35:48,565 Под претпоставком да се крећу максималном брзином... 423 00:35:48,607 --> 00:35:51,151 Фактор четири. 424 00:35:51,193 --> 00:35:55,572 Под претпоставком да су на фактору четири, компјутер треба да нам каже где се налазе. 425 00:35:55,614 --> 00:35:57,199 Али неће! 426 00:35:59,743 --> 00:36:03,038 Или боље речено, не може. Ово је цивилни шатл. 427 00:36:03,080 --> 00:36:05,833 Рачунар нема могућности праћења. 428 00:36:05,874 --> 00:36:08,919 Рекао сам Већу да опреми ови шатлови како треба. 429 00:36:08,961 --> 00:36:12,381 - Могли бисмо ово поправити. - Да нисмо у оковима. 430 00:36:12,422 --> 00:36:17,219 И кад бисмо могли да рачунамо на поштено саслушање када стигнемо до флоте. 431 00:36:20,013 --> 00:36:23,517 - Имаш моју реч. - Требало би да то прихватимо? 432 00:36:23,559 --> 00:36:26,728 Имате ли избора? 433 00:36:26,770 --> 00:36:28,772 У реду. 434 00:36:31,108 --> 00:36:33,235 Пустите их. 435 00:36:49,626 --> 00:36:53,380 Добро је то ви људи су са брода електронике. 436 00:36:53,422 --> 00:36:58,260 Ако би Целестра потамнила, барем неће знати да долазимо. 437 00:36:58,302 --> 00:37:01,180 Ако имамо довољно горива. И ако можемо да је нађемо. 438 00:37:01,221 --> 00:37:03,974 Нико не каже да мора да трчи максималном брзином. 439 00:37:08,687 --> 00:37:11,273 Колико још треба да стигнемо до флоте? 440 00:37:11,315 --> 00:37:16,111 Само преко центра, али бићемо у опсегу комуникација у 81 центону. 441 00:37:16,153 --> 00:37:20,616 Поново ћемо активирати електро-идентификацију у 80 центона а не пре. 442 00:37:20,657 --> 00:37:23,911 - Да, господине. - А не после, Хермесе. 443 00:37:23,952 --> 00:37:27,915 Не бисмо желели команданта Адаму да постанем сумњичав. 444 00:37:30,876 --> 00:37:35,088 Команданте, можемо се наоружати са ласерима из слетног простора. 445 00:37:35,130 --> 00:37:36,548 Морамо прво стићи тамо. 446 00:37:36,590 --> 00:37:39,968 Координате компјутера није дошао ни са каквом гаранцијом. 447 00:37:40,010 --> 00:37:44,139 Старбуцк који сам познавао био оптимиста. 448 00:37:44,181 --> 00:37:46,850 Тек када су шансе биле у моју корист. 449 00:37:58,946 --> 00:38:00,948 Дамон. 450 00:38:03,992 --> 00:38:06,662 - Дамон, шта је? - Да ли је важно? 451 00:38:06,703 --> 00:38:09,790 Ти си важан. Много си ми важан. 452 00:38:10,833 --> 00:38:12,835 Али нисам једини. 453 00:38:13,961 --> 00:38:16,380 Дамон, не волим Старбуцк. 454 00:38:17,506 --> 00:38:19,883 Могао си ме преварити. 455 00:38:19,925 --> 00:38:22,845 Зашто? Зато што сам га једном волела? 456 00:38:23,929 --> 00:38:27,182 Зато што је било пријатно и још се тога сећам? 457 00:38:27,224 --> 00:38:30,102 Дејмоне, то нису знаци љубави. 458 00:38:30,143 --> 00:38:33,105 То су сећања и то је све. 459 00:38:35,899 --> 00:38:37,776 волим те. 460 00:39:01,300 --> 00:39:03,510 Ласери су овде, господине. 461 00:39:03,552 --> 00:39:05,512 - Јесу ли сви тамо? - Да, господине. 462 00:39:05,554 --> 00:39:08,432 - Стави их тамо. - Да, господине. 463 00:39:20,402 --> 00:39:22,529 Смета ли ако, овај, разговарамо? 464 00:39:26,533 --> 00:39:29,244 Нисам више заљубљен у Аурору. 465 00:39:29,286 --> 00:39:33,081 Поштеди ме говора о успоменама. Управо сам чуо. 466 00:39:33,123 --> 00:39:35,250 Види, Аурора те сада има. 467 00:39:35,292 --> 00:39:37,419 Осим тога, и ја имам неког другог. 468 00:39:37,461 --> 00:39:39,796 И она је скоро све што могу да поднесем. 469 00:39:39,838 --> 00:39:43,800 - Па, то је твој проблем, зар не? - И ти си. 470 00:39:46,261 --> 00:39:49,264 Не желим Аурору да изгуби некога кога воли. 471 00:39:49,306 --> 00:39:51,975 Зато желим да знаш где сам. 472 00:39:53,101 --> 00:39:55,938 Увек ћу осећати нешто посебно према њој 473 00:39:55,979 --> 00:39:58,232 због онога што смо некада имали. 474 00:39:59,525 --> 00:40:02,694 Али то вам ништа не прети или било ко други. 475 00:40:03,779 --> 00:40:06,615 У реду, сада знам где си. 476 00:40:06,657 --> 00:40:10,077 - Јеси ли завршио? - Да, осим једне ствари. 477 00:40:10,118 --> 00:40:15,249 Отераш је и већа си будала него што изгледате. 478 00:40:23,799 --> 00:40:26,009 Хвала. 479 00:40:27,636 --> 00:40:31,098 - Ено Целестра! - Имамо је! 480 00:40:31,139 --> 00:40:33,809 - Све је угашено. - Укључујући и слетиште! 481 00:40:33,851 --> 00:40:37,145 Свеједно улазимо - ако наше гориво издржи. 482 00:40:37,187 --> 00:40:39,481 Мора да си луд да слетиш у мраку. 483 00:40:39,523 --> 00:40:41,692 Сви се закопчајте. 484 00:40:47,114 --> 00:40:49,825 Ниво горива 25. 485 00:40:49,867 --> 00:40:51,660 Двадесет. 486 00:40:51,702 --> 00:40:54,079 Петнаест...десет. 487 00:40:55,122 --> 00:40:57,749 - Пет! - Убиј потиснике. 488 00:40:57,791 --> 00:41:01,044 Треба нам гориво за успоравање. Држите се сви. 489 00:41:05,215 --> 00:41:07,301 - Успори! - Успорава. 490 00:41:23,233 --> 00:41:25,611 идемо. 491 00:41:37,289 --> 00:41:40,834 - Нема одбора за дочек. - За сада је добро. 492 00:41:48,258 --> 00:41:51,637 - Ласери су нестали! - Чарка не ризикује. 493 00:41:51,678 --> 00:41:55,140 - Где би их одвео? - Најсигурније место - мост. 494 00:41:55,182 --> 00:41:58,310 Па уђемо и узмемо их са само два ласера? 495 00:41:58,352 --> 00:42:01,021 Осим ако немате бољу идеју. 496 00:42:01,063 --> 00:42:03,065 идемо. 497 00:42:17,746 --> 00:42:20,290 We can take them. We need their lasers. 498 00:42:20,332 --> 00:42:24,753 They might help us. Not all the crew биће у Чаркином плану. 499 00:42:24,795 --> 00:42:28,924 Prisoners won't help а не можемо знати ко је на нашој страни. 500 00:42:28,966 --> 00:42:31,885 Један њихов повик и све би било готово. 501 00:42:31,927 --> 00:42:34,263 Ставићемо ласере на мост. 502 00:42:34,304 --> 00:42:36,765 идемо. 503 00:43:02,040 --> 00:43:05,210 - Where are the lasers? - Са друге стране врата. 504 00:43:05,252 --> 00:43:07,254 Let's go get 'em. Лепо и лако. 505 00:43:21,018 --> 00:43:23,020 Помери то. 506 00:43:43,874 --> 00:43:45,834 Hermes, come here. 507 00:43:45,876 --> 00:43:47,503 Hermes? 508 00:43:48,670 --> 00:43:51,507 Commander, stay here and guard these men. 509 00:43:51,548 --> 00:43:53,425 - Спреман? - ОК. 510 00:44:25,457 --> 00:44:28,126 Морамо доћи до управљачке плоче. 511 00:44:30,921 --> 00:44:33,757 Неко већ јесте. 512 00:45:04,830 --> 00:45:07,124 идемо. 513 00:45:17,801 --> 00:45:19,803 Узми га. 514 00:45:23,640 --> 00:45:25,893 команданте? 515 00:45:33,692 --> 00:45:36,570 Капетане, да ли смо... урадили то? 516 00:45:37,654 --> 00:45:39,656 Успели смо, команданте. 517 00:45:52,503 --> 00:45:55,631 И то само кратко након што смо се окупили 518 00:45:55,672 --> 00:45:58,008 да одају почаст команданту Кронусу на дужности, 519 00:45:59,843 --> 00:46:04,389 па морамо сада поново да се окупимо да га удостоји смрти. 520 00:46:05,933 --> 00:46:09,895 Памтимо га не само као ратника 521 00:46:09,937 --> 00:46:12,022 који су херојски погинули у сукобу 522 00:46:13,023 --> 00:46:17,236 али као човек који су живели у потрази за изврсношћу. 523 00:46:21,156 --> 00:46:28,247 Сада враћамо овог ратника до колевке свемира. 524 00:46:50,894 --> 00:46:54,398 Шта ће се десити Аурори и осталима? 525 00:46:54,439 --> 00:46:59,444 Трибунал их је прогласио кривима али уз олакшавајуће околности, 526 00:46:59,486 --> 00:47:01,321 па су добили условну казну. 527 00:47:01,363 --> 00:47:04,449 Чарка и његови људи одлазе у затворску баржу. 528 00:47:04,491 --> 00:47:09,204 У ствари, Шеба и ја превозе их тамо, 529 00:47:09,246 --> 00:47:11,248 па се видимо касније. 530 00:47:14,251 --> 00:47:18,422 Старбуцк, стварно сам срећан о Аурори и осталима. 531 00:47:18,463 --> 00:47:21,884 И ја. Цассие, о Аурори... 532 00:47:21,925 --> 00:47:23,927 Не мораш да објашњаваш. 533 00:47:23,969 --> 00:47:27,222 Никада нисмо имали ионако дефинитивно опредељење. 534 00:47:27,264 --> 00:47:30,767 Да, то је то. Не знам да ли ћу икада моћи да се посветим. 535 00:47:30,809 --> 00:47:35,772 Старбуцк, у реду је. разумем. 536 00:47:35,814 --> 00:47:41,111 ОК. Видиш, само желим да знаш, Нисам заљубљен у њу. 537 00:47:42,738 --> 00:47:46,241 Слушај, имам два дуката на вечерашњи концерт. 538 00:47:46,283 --> 00:47:50,078 - Али мислио сам... - Заменио сам их за вечерас. 539 00:47:50,120 --> 00:47:52,122 Некако сам мислио да ћеш се вратити. 540 00:47:54,625 --> 00:47:56,793 Шта сам икада урадио да те заслужим? 541 00:47:59,171 --> 00:48:01,924 'Бежећи од Сајлонске тираније, 542 00:48:01,965 --> 00:48:04,259 'последња бојна звезда, Галактика, 543 00:48:04,301 --> 00:48:06,637 'води одрпану одбеглу флоту 544 00:48:06,678 --> 00:48:08,555 'на усамљеној потрази... 545 00:48:08,597 --> 00:48:10,933 'светлећа планета 546 00:48:10,974 --> 00:48:13,310 'познат као Земља.'